Dump on someone, Give one the cold shoulder
TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong đời sống hàng ngày đôi khi chúng ta cảm thấy buồn bã hay tức giận vì bị người khác đả kích, mắng nhiếc, hay bày tỏ thái độ lạnh nhạt đối với mình. Hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ rất thông dụng liên quan đến hành động vô lễ hay thiếu kính trọng này. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.
PAULINE: The first idiom is TO DUMP ON, TO DUMP ON.
TRANG: TO DUMP đánh vần là D-U-M-P là vứt bỏ đồ vô dụng như đổ rác chẳng hạn. Vì thế DUMP ON SOMEONE là đổ rác rưởi lên người khác, tức là chỉ trích hay chê bai gay gắt người đó. Trong thí dụ sau đây chị Pauline nói về ông xếp của bạn chị như sau:
PAULINE: My friend's boss can be such a bigot ! He's always DUMPING ON Southerners. And he is not alone. Many people think that the Southerners are poor and stupid. Well, I have some friends from Texas he ought to meet. That would surely change his attitude.
TRANG: Chị Pauline nói: Ông xếp của bạn tôi thật là một người cố chấp và hẹp hòi. Ông ấy luôn luôn đả kích gay gắt người miền Nam. Và ông ấy không phải là người duy nhất nghĩ như vậy. Có nhiều người cho rằng dân miền Nam nghèo và ngu dốt. Tôi có một vài người bạn gốc miền Nam ở tiểu bang Texas mà ông ấy nên gặp. Chắc chắn họ sẽ làm cho ông ấy thay đổi thái độ.
BIGOT đánh vần là B-I-G-O-T là người cố chấp, không dung thứ quan điểm của người khác, và ATTITUDE, A-T-T-I-T-U-D-E là thái độ. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: My friend's boss can be such a bigot ! He's always DUMPING ON Southerners. And he is not alone. Many people think that the Southerners are poor and stupid. Well, I have some friends from Texas he ought to meet. That would surely change his attitude.
TRANG: Vì thế chúng ta nên thận trọng trong khi phát biểu ý kiến, nếu không thì có thể khiến người khác tức giận. Trong thí dụ sau đây, một bà mẹ được con gái mua hoa cúc tặng, nhưng bà lại thích hoa hồng nên nói mỉa mai rằng chắc còn lâu lắm bà mới được tặng hoa hồng. Cô con gái phản ứng như sau:
PAULINE: Look, mom. I know I don't make a lot of money, but why do you have to DUMP ON ME all the time ?
TRANG: Cô con gái nói: Thưa mẹ. Con biết là con không làm được nhiều tiền, nhưng tại sao mẹ lại phải chỉ trích con hoài vậy?
Chỉ có một từ mới là MONEY, M-O-N-E-Y là tiền. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: Look, mom. I know I don't make a lot of money, but why do you have to DUMP ON ME all the time ?
TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.
PAULINE: The second idiom is GIVE ONE THE COLD SHOULDER, GIVE ONE THE COLD SHOULDER.
TRANG: GIVE ONE THE COLD SHOULDER có từ SHOULDER, đánh vần là S-H-O-U-L-D-E-R là cái vai. COLD SHOULDER ở đây không phải là cái vai lạnh mà là món thịt vai của con bò hay con cừu, một món ăn không ngon mà theo phong tục từ thế kỷ thứ 19 người ta dành cho những khách nào họ không ưa thích.Vì thế thành ngữ này có nghĩa là tỏ thái độ lạnh nhạt hay coi thường người khác.
Sau đây là bản phúc trình về một cuộc nghiên cứu về cách đối xử khác biệt giữa hai phái nam và nữ.
PAULINE: A recent university study suggests that teachers may be GIVING FEMALE STUDENTS THE COLD SHOULDER. According to the report, while males tend to be called on frequently, females are given less attention and encouragement.
TRANG: Một cuộc nghiên cứu của một trường đại học cho thấy rằng các thầy giáo có thể tỏ ra lơ là đối với nữ sinh. Theo bản phúc trình, trong khi nam sinh thường được gọi đến, nữ sinh lại ít được chú ý tới và cũng ít được khuyến khích.
Những từ mới là ATTENTION, A-T-T-E-N-T-I-O-N là sự chú ý, và ENCOURAGEMENT, E-N-C-O-U-R-A-G-E-M-E-N-T là sự khuyến khích. Và bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: A recent university study suggests that teachers may be GIVING FEMALE STUDENTS THE COLD SHOULDER. According to the report, while males tend to be called on frequently, females are given less attention and encouragement.
TRANG: Trong thí dụ thứ hai sau đây, chị Pauline an ủi một người bạn của chị sau khi anh ấy bị từ chối không được nhận làm thành viên một câu lạc bộ đánh golf độc quyền.
PAULINE: Don't feel too bad about not getting into that exclusive golf club. They are even giving Bill Clinton the cold shoulder. Apparently they don't want a former U.S president because security is too much of a problem.
TRANG: Chị Pauline nói: Anh đừng nên quá buồn về vụ không được nhận vào câu lạc bộ độc quyền đó. Họ còn không chịu nhận ông Bill Clinton nữa. Rõ ràng là họ không muốn nhận một cựu tổng thống Mỹ vì an ninh là một vấn đề quá lớn lao.
EXCLUSIVE, E-X-C-L-U-S-I-V-E là riêng biệt, dành riêng, hay độc quyền, và SECURITY, S-E-C-U-R-I-T-Y là an ninh. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: Don't feel too bad about not getting into that exclusive golf club. They are even giving Bill Clinton the cold shoulder. Apparently they don't want a former U.S president because security is too much of a problem.
TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là DUMP ON SOMEONE là đả kích hay chỉ trích gay gắt một người nào, và hai là GIVE ONE THE COLD SHOULDER là tỏ ra lạnh nhạt hay không đếm xỉa đến một người nào. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
Nguồn:VOA
