Asleep at the switch, Go off the deep end
TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị. Cuộc sống bận rộn hàng ngày đôi khi làm cho chúng ta lơ đãng hay bất cẩn khiến gây ra những hậu quả không tốt. Người Mỹ có hai thành ngữ dùng trong trường hợp này mà chúng tôi xin trình bày trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.
PAULINE: The first idiom is ASLEEP AT THE SWITCH, ASLEEP AT THE SWITCH.
TRANG: ASLEEP AT THE SWITCH gồm có từ ASLEEP, A-S-L-E-E-P có nghĩa là đang ngủ, và SWITCH, S-W-I-T-C-H là cái nút để bật hay tắt điện. Thành ngữ này có từ thời thế kỷ thứ 19 để chỉ thiết bị hay cái ghi mà nhân viên hỏa xa dùng để chuyển các đoàn tàu từ đường rầy này sang đường rầy khác. Vì thế nếu nhân viên ngủ gục không chú ý đến việc bẻ ghi thì sẽ xảy ra tai nạn. Bây giờ ASLEEP AT THE SWITCH có nghĩa là lơ đãng, không chú ý đến công việc của mình, như một học sinh nêu ý kiến sau đây.
PAULINE: When you’re a student, the end of the school year is a difficult time. Teachers have to constantly remind you to pay attention in class. After all, if you’re ASLEEP AT THE SWITCH, you might not pass your final exams.
TRANG: Học sinh này nói: Khi bạn là học sinh thì cuối năm học thường là một thời gian khó khăn. Các thầy giáo phải luôn luôn nhắc nhở bạn phải chú ý trong lớp học. Nói cho cùng thì nếu bạn lơ đãng thì bạn có thể thi trượt lúc cuối khóa.
Những từ mới đáng chú ý là CONSTANTLY, C-O-N-S-T-A-N-T-L-Y là liên tục, TO REMIND, R-E-M-I-N-D là nhắc nhở, và TO PASS, P-A-S-S là thi đậu hay thi đỗ. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: When you’re a student, the end of the school year is a difficult time. Teachers have to constantly remind you to pay attention in class. After all, if you’re ASLEEP AT THE SWITCH, you might not pass your final exams.
TRANG: Thí dụ thứ hai sau đây là về hậu quả tai hại do một cơn bão lốc gây ra cho một thị trấn. Tại sao trước đó các nhân viên dự báo thời tiết địa phương lại không báo động dân chúng về thiên tai này?
PAULINE: The tornado had already destroyed half of the town before anyone received any warnings. If the local weather forecasters hadn’t been ASLEEP AT THE SWITCH, perhaps more lives could have been saved. We can only hope that next time they’ll be more alert.
TRANG: Cơn bão lốc đã tàn phá phân nửa thị trấn trước khi dân chúng nhận được lời báo động. Nếu các nhân viên dự báo thời tiết địa phương đã không lơ đãng thì có lẽ thêm nhiều mạng sống đã được cứu vớt. Chúng tôi chỉ có thể hy vọng rằng lần tới họ sẽ tỏ ra cảnh giác hơn.
TORNADO, T-O-R-N-A-D-O là cơn lốc xoáy, TO DESTROY, D-E-S-T-R-O-Y là tàn phá, FORECASTER, F-O-R-E-C-A-S-T-E-R là người dự báo thời tiết, và ALERT, A-L-E-R-T là cảnh giác, tỉnh táo. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: The tornado had already destroyed half of the town before anyone received any warnings. If the local weather forecasters hadn’t been ASLEEP AT THE SWITCH, perhaps more lives could have been saved. We can only hope that next time they’ll be more alert.
TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.
PAULINE: The second idiom is GO OFF THE DEEP END, GO OFF THE DEEP END.
TRANG: GO OFF THE DEEP END gồm có động từ TO GO OFF, G-O và O-F-F là bất ngờ rơi vào một chỗ nào, và DEEP END, đánh vần là D-E-E-P và E-N-D là phần sâu của một hồ bơi. Vì thế thành ngữ này dùng để chỉ một hành động phi lý, vô trách nhiệm hay rối loạn, y như khi người ta bị rơi vào chỗ nước sâu trong hồ bơi vậy. Mời quý vị nghe thí dụ sau đây về cô Ann, một cô gái rất thích tiêu tiền.
PAULINE: How is Ann ever going to save any money? Just last week, she WENT OFF THE DEEP END and spent $500 on new shoes! She should be more responsible than that!
TRANG: Làm sao cô Ann có thể để dành tiền được? Mới tuần trước cô ấy đã hành động hết sức phi lý và tiêu 500 đô la để mua giày. Cô ấy nên tỏ ra có trách nhiệm hơn thế chứ!
Những từ mới là TO SAVE, S-A-V-E là tiết kiệm, để dành tiền, và RESPONSIBLE, R-E-S-P-O-N-S-I-B-L-E là có trách nhiệm. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: How is Ann ever going to save any money? Just last week, she WENT OFF THE DEEP END and spent $500 on new shoes! She should be more responsible than that!
TRANG: Anh Jim là một thanh niên có hành động đôi khi táo bạo, không suy tính. Bạn anh nói về anh như sau:
PAULINE: When it comes to women Jim tends to be rather reckless. Can you believe he’s fallen in love with our boss? I think she’s beautiful too, but I’m not about to GO OFF THE DEEP END and propose.
TRANG: Bạn anh Jim nói: Khi nói đến phụ nữ thì anh Jim thường tỏ ra khá liều lĩnh. Bạn có thể tưởng tượng rằng anh ấy mê cô xếp của chúng tôi không? Tôi cũng cho rằng cô ấy đẹp nhưng tôi không điên rồ đến độ ngỏ lời cầu hôn với cô ấy.
RECKLESS, đánh vần là R-E-C-K-L-E-S-S là liều lĩnh, táo bạo, và TO PROPOSE, P-R-O-P-O-S-E là cầu hôn. Bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: When it comes to women Jim tends to be rather reckless. Can you believe he’s fallen in love with our boss? I think she’s beautiful too, but I’m not about to GO OFF THE DEEP END and propose.
TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là ASLEEP AT THE SWITCH nghĩa là lơ đãng, cẩu thả, và hai là GO OFF THE DEEP END nghĩa là liều lĩnh, điên rồ. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
Nguồn:VOA
