10 thành ngữ về cuộc sống [infographic]
Sau đây là 10 thành ngữ hay về cuộc sống. Đọc phần giải thích cụ thể ở bên dưới bức tranh.
To Be the Light of Someone’s Life
Love is a powerful emotion that can become a person’s reason for living. This idiom describes a profound form of love. For example, Daniela always said that her daughter was the light of her life.
Tình yêu là thứ xúc cảm mạnh mẽ đến nỗi nó có thể trở thành lý do để tồn tại của một ai đó. Thành ngữ này mô tả một thứ tình yêu vô cùng sâu đậm. Chẳng hạn như, Daniela luôn nói rằng cô con gái là người thân yêu nhất của bà.
The Best Things in Life are Free
This popular idiom applies to things in life that are exceptionally beautiful or delightful but are also free. Here’s an example. As the group reached the top of the mountain, the sun was just peeking over the hills. It was clear that the best things in life are free.
Thành ngữ phổ biến này áp dụng cho những điều vô cùng đẹp đẽ và thú vị trong cuộc sống nhưng lại chẳng tốn chút phí tổn nào. Đây là một ví dụ. Có một nhóm người trèo lên đến đỉnh núi, mặt trời vừa mới ló dạng qua những ngọn đồi. Rõ ràng là những điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống đều là miễn phí.
Lead a Double Life
People go to great lengths to hide activities that are taboo, and they work hard to seem normal. Here’s an example. The tabloids were covered with headlines suggesting that the actor was leading a double life.
Người ta làm đủ mọi cách để giấu nhẹm những hành động bị cấm đoán, và họ cố gắng tỏ ra thật bình thường. Đây là một ví dụ. Các tờ báo lá cải dày đặc các tiêu đề cho rằng anh chàng diễn viên đó sống rất mờ ám.
Risk Life and Limb
When people risk their vitality in the pursuit of wealth, thrills or fun, this is a very fitting idiom. Here’s an example. The explorers risked life and limb to find lost Inca gold in the jungles of South America.
Thành ngữ này rất phù hợp dùng trong ngữ cảnh khi mọi người mạo hiểm cả mạng sống để theo theo đuổi sự giàu sang, cảm giác mạnh hay thú vui nào đó. Đây là một ví dụ. Các nhà thám hiểm mạo hiểm cả mạng sống để truy tìm kho vàng đã thất lạc của người Inca trong những khu rừng rậm Nam Mỹ.
Larger Than Life
This idiom defines celebrities, literary characters and high-profile individuals who seem to lead lives that are more interesting than most. It also applies to situations and objects that are extraordinary or impressive in scale. Here’s an example. For many people, any film star is a larger-than-life hero.
Thành ngữ này đề cập đến những người nổi tiếng, những nhân vật trong văn học và những nhân vật cao cấp, là những người sống một cuộc sống thú vị hơn hầu hết những người khác. Thành ngữ này cũng áp dụng cho những tình huống và sự vật có quy mô khác thường và ấn tượng. Đây là một ví dụ. Đối với nhiều người, bất cứ một ngôi sao điện ảnh nào cũng là một vị anh hùng xuất chúng.
It’s a Dog’s Life
Life is not always fun and games. When there’s too much work to do, this is a good idiom to use. Here’s an example. Sylvia had to clean the bathroom on her day off. It certainly is a dog’s life.
Cuộc sống không phải lúc nào cũng là những trò vui. Khi có quá nhiều việc để làm thì thành ngữ này rất phù hợp. Đây là một ví dụ. Sylvia phải lau chùi phòng tắm vào ngày nghỉ. Ắt hẳn là khốn khổ lắm đây.
Life is Just a Bowl of Cherries
This idiom is used when things are going well. However, it is also used sarcastically when things aren’t going so well. Here’s an example. As Lucile relaxed by the pool, she sighed “Life is just a bowl of cherries.”
Thành ngữ này được dùng khi mọi chuyện đều tiến triển thuận lợi. Tuy nhiên, nó cũng được dùng với ý mỉa mai khi mọi việc không suôn sẻ. Đây là một ví dụ. Lúc Lucile thư giãn bên hồ bơi, cô ấy thở dài mà nói: "Cuộc sống mới tuyệt làm sao!"
Spring to Life
This simple idiom implies that an object, person or thing abruptly became active. For example, after changing the spark plugs, the lawn mower suddenly sprang to life.
Thành ngữ đơn giản này ám chỉ đến một sự vật, một người hoặc vật nào đó đột nhiên hoạt động trở lại. Chẳng hạn như, sau khi thay bugi, máy cắt cỏ đột nhiên hoạt động trở lại.
Bring to Life
This subtle idiom describes tangible and intangible changes that give an object a lifelike presence or renewed vigor. Here’s an example. With a few quick strokes, the artist brought the portrait to life.
Thành ngữ tinh tế này mô tả những thay đổi hữu hình và vô hình mang đến cho sự vật một hình dạng sống động hoặc một sức sống mới. Đây là một ví dụ. Chỉ bằng một vài nét vẽ nhanh gọn, người hoạ sĩ đã có thể thổi hồn vào bức chân dung.
Life in the Fast Lane
Some people prefer a wild, dangerous or carefree life. This idiom describes them perfectly. Here’s an example. Marcus loves fancy cars, beautiful women and crazy parties. He lives life in the fast lane.
Một số người thích một cuộc sống vô tư, mạo hiểm và phóng túng. Thành ngữ này mô tả kiểu người này rất chuẩn xác. Đây là một ví dụ. Marcus mê những chiếc xe hơi đắt tiền, phụ nữ đẹp và những bữa tiệc điên cuồng. Anh ta sống rất phong trần.
Cùng học thêm các thành ngữ (idiom) trong tiếng Anh tại: http://www.tienganh1.viettelstudy.vn/library/study/try/id/1562
- Tags:
- infographic