Phân biệt conservancy và conservation

Conservancy và conservation đều có nghĩa chung là bảo tồn hay bảo vệ thiên nhiên như đất, rừng, sông, nhưng nghĩa hơi khác nhau.

I. Conservancy:

chỉ nhóm các viên chức kiểm soát, bảo vệ sông hay cảng, hay khu vực đất đai ở Anh.

- Ủy ban bảo vệ sông Thames gọi là The Thames Conservancy.

- Ở Mỹ có The Nature Conservancy = Ủy ban Bảo vệ Thiên nhiên.


* Conservancy còn có nghĩa là sự bảo vệ của nhà nước đối với rừng…


* Vậy conservancy có 3 nghĩa:

1. Conservation of natural resources = Bảo vệ thiên nhiên.

2. An organization dedicated to the conservation of wildlife and wildlife habitats = Sở hay cơ quan bảo vệ đời sống của thú hoang dã và môi trường sống của chúng.

3. Riêng bên Anh, conservancy có nghĩa ủy hội có trách nhiệm bảo tồn sông ngòi và thủy sản và giao thông trên sông ngòi (Chiefly British = an organization supervising fisheries and navigation).

 

II. Conservation:

chỉ sự ngăn chặn mất mát, lãng phí, hư hỏng, phá hoại, sự bảo tồn rừng, nguồn nước, những toà nhà có di tích lịch sử, thú hoang dã (wildlife conservation), nói chung là bảo vệ tài nguyên thiên nhiên.

- The conservation of energy = Luật bảo tồn năng lượng.

- She’s interested in conservation = Bà ta quan tâm đến bảo vệ môi trường.


--> Tóm lại: conservancy cùng có nghĩa sự bảo tồn, sự gìn giữ như conservation, nhưng conservancy còn có nghĩa như bảo quản preservation, và nghĩa riêng là ủy ban, hay cơ quan lo bảo vệ rừng, thú hoang, sông ngòi, nhà cổ có di tích lịch sử.