10 thành ngữ về loài vật [infographic]
Đọc giải thích chi tiết phía dưới.
1.) An Alley Cat
Cư xử như lũ mèo đường phố, bọn đường phố, cũng dùng để chỉ những kẻ ăn xin lòng tốt của người khác.
Ví dụ: “After school, Susan’s friends drop by her house waiting to be fed like alley cats.” (Sau khi tan học, đám bạn của Susan ghé qua nhà cô ấy để đợi được cho ăn như lũ mèo đường phố)
2.) A Paper Tiger
Con hổ giấy - để chỉ những người trông hùng hổ nhưng thực sự thì không phải như vậy.
Ví dụ: “Nick is a paper tiger. He pretends to be tough, but he’s really a gentle giant.” (Nick chỉ là một con hổ giấy thôi. Anh ta giả vờ như mình gai góc lắm nhưng thực ra anh ấy rất hòa nhã)
3.) As Poor as a Church Mouse
Rất nghèo.
Ví dụ: “Mrs. Brown is as poor as a church mouse since her husband’s passing.” (Bà Brown nghèo rớt mùng tơi kể từ khi chồng bà qua đời)
4.) To Make a Mountain Out of a Molehill
Chuyện bé xé ra to.
Ví dụ: “In problem situations, people tend to make mountains out of molehills.” (Trong những tình huống khó khăn, mọi người thường chuyện bé xé ra to)
5.) To Serve as a Guinea Pig
Làm vật thí nghiệm.
Ví dụ: “Jenny had never cooked before, but Martin agreed to serve as her guinea pig.” (Jenny chưa nấu ăn bao giờ, nhưng Martin đồng ý làm vật thí nghiệm)
6.) To Back the Wrong Horse
Ủng hộ người thua, thứ thua.
Ví dụ: “When the stock market crashed, Gerald realized he had backed the wrong horse.” (Khi thị trường chứng khoán sụp đổ, Gerakd nhận ra rằng anh ấy đã đặt cược nhầm cửa)
7.) The Black Sheep of the Family
Chỉ người mà hành động của người đó không được mọi người chấp nhận. Hành động đó phá vỡ truyền thống, phong tục, nề nếp đã có từ lâu của một dòng họ, gia đình, hay rộng hơn, một tập thể, quốc gia,...
Ví dụ: “John was the black sheep of the family. He painted, traveled and did not embrace his father’s business.” (John là nỗi xấu hổ của gia đình. Anh ấy vẽ vời, du lịch và không tiếp quản công việc kinh doanh của cha)
8.) To Cast Pearls Before Swine
Đàn gảy tai trâu.
Ví dụ: “Rosemary did not appreciate the Faberge egg Peter brought back from Russia. It was as if he were casting pearls before a swine.”
9.) A Cat Gets One’s Tongue
Mèo ăn mất lưỡi.
Ví dụ: “George was a shy child. When in front of a group, his mouth seized up like a cat had his tongue.”
10.) To Have a Tiger by the Tail
Leo lên lưng cọp.
Ví dụ: “Larry was a novice, but he chose to climb Yellowstone’s famous El Capitan. It wasn’t long before he realized he had caught a tiger by the tail.”
Học thêm các thành ngữ trong tiếng Anh tại đây.
- Tags:
- infographic