TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong đời sống hàng ngày, không phải lúc nào chúng ta cũng khỏe mạnh vui tươi mà những khi trái nắng trở trời chúng ta cũng có thể bị cảm, sổ mũi, nhức đầu hay đau yếu. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ liên quan đến vấn đề đau yếu này. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is UNDER THE WEATHER, UNDER THE WEATHER.

TRANG: UNDER THE WEATHER gồm có từ UNDER, U-N-D-E-R là ở dưới, và WEATHER, W-E-A-T-H-E-R là thời tiết. UNDER THE WEATHER được dùng để chỉ tình trạng không được khỏe mạnh, có lẽ vì do thời tiết gây ra.


Trong thí dụ sau đây, anh John vắng mặt tại một buổi họp ở sở, và chị Pauline cho biết lý do tại sao.

PAULINE: John called and said he’s UNDER THE WEATHER and can’t make it. He’s got something that will go away soon, like a cold or a headache.

TRANG: Chị Pauline nói anh John có gọi điện thoại và cho biết rằng anh ấy bị ốm và không thể đến họp được. Anh ấy bị cảm hay nhức đầu gì đó và chắc sẽ nhanh chóng khỏi bịnh.


A COLD, đánh vần là C-O-L-D là bịnh cảm lạnh, và HEADACHE, H-E-A-D-A-C-H-E là nhức đầu.Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: John called and said he’s UNDER THE WEATHER and can’t make it. He’s got something that will go away soon, like a cold or a headache.

TRANG: Thí dụ thứ hai sau đây là một quảng cáo trên đài truyền hình về một loại vitamin mới.

PAULINE: Do you often feel UNDER THE WEATHER ? Try Vi-tabs, the extra strength vitamins that help keep your body strong and healthy. Stay well, stay active, try Vi-tabs today.

TRANG: Quý vị có thường cảm thấy mệt mỏi đau yếu hay không ? Hãy dùng thử sinh tố Vi-tabs, loại vitamin cực mạnh để giúp cơ thể của quý vị được cường tráng, khỏe mạnh. Hãy giữ gìn sức khỏe, hãy năng hoạt động, và dùng thử Vi-tabs hôm nay.


HEALTHY, H-E-A-L-T-H-Y là khỏe mạnh, và ACTIVE, A-C-T-I-V-E là hoạt động. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại quảng cáo này.

PAULINE: Do you often feel UNDER THE WEATHER ? Try Vi-tabs, the extra strength vitamins that help keep your body strong and healthy. Stay well, stay active, try Vi-tabs today.

TRANG : Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE : The second idiom is SICK AS A DOG, SICK AS A DOG.

TRANG : SICK AS A DOG gồm có từ SICK, S-I-C-K là đau yếu, bịnh hoạn, và DOG, D-O-G là con chó. Người Mỹ dùng thành ngữ “ bịnh hoạn như một con chó” khi họ đau nặng, thường thường là đau bụng. Từ thế kỷ thứ 18 người Mỹ cũng dùng con ngựa hay con mèo khi so sánh những vụ đau yếu, nhưng thành ngữ SICK AS A DOG trở nên thông dụng nhất.


Trong thí dụ sau đây cô Mary, bạn chị Pauline than phiền về vụ bạn trai của cô nấu ăn tối hôm trước khiến cô bị đau bụng.

PAULINE: My boyfriend made beef stew last night and I don’t know what was in it, but I was SICK AS A DOG all night.

TRANG: Chị Mary nói : Bạn trai tôi nấu món thịt bò hầm tối hôm qua và tôi không biết có những gì trong đó, nhưng tôi bị đau suốt đêm.


Chỉ có một từ mới là STEW, đánh vần là S-T-E-W là món thịt hầm nhừ. Và bây giờ mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: My boyfriend made beef stew last night and I don’t know what was in it, but I was SICK AS A DOG all night.

TRANG: Trong thí dụ thứ hai sau đây, chị Pauline lo lắng vì cô Mary có vẻ bị bịnh nặng hơn trước.

PAULINE: Last night Mary had the chills. Now she’s got a fever and she feels nauseous. She is SICK AS A DOG. Maybe I should get her to the doctor.

TRANG: Chị Paulline nói: Tối hôm qua cô Mary bị ớn lạnh. Bây giờ cô ấy lên cơn sốt và buồn nôn. Cô ấy bịnh khá nặng. Có lẽ tôi phải đưa cô ấy đến gặp bác sĩ.


Những từ mới là: CHILLS, C-H-I-L-L-S là cơn ớn lạnh, FEVER, F-E-V-E-R là cơn sốt, và NAUSEOUS, N-A-U-S-E-O-U-S là buồn nôn. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Last night Mary had the chills. Now she’s got a fever and she feels nauseous. She is SICK AS A DOG. Maybe I should get her to the doctor.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là UNDER THE WEATHER là khó chịu trong người, không được khỏe, và hai là SICK AS A DOG là bị đau nặng. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.